1
00:00:01,838 --> 00:00:05,062
Si prega di tenere pronto il biglietto per
Ingresso all'aula d'esame,
2
00:00:05,095 --> 00:00:07,852
Questa linea è per
Solo dottorandi,
3
00:00:07,885 --> 00:00:10,111
Todtman, set,
4
00:00:13,599 --> 00:00:15,327
Cosa stai facendo qui?
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,888
Sto sostenendo l'esame finale,
6
00:00:16,921 --> 00:00:19,878
Ma hai fallito
Programma, Set,
7
00:00:19,911 --> 00:00:21,804
Lo sai,
8
00:00:21,837 --> 00:00:24,063
Definire il programma,
9
00:00:24,096 --> 00:00:25,591
Definire il fallimento,
10
00:00:25,624 --> 00:00:27,551
Andiamo da qualche parte e parliamo,
11
00:00:27,584 --> 00:00:29,046
Eravamo amici,
12
00:00:29,079 --> 00:00:30,541
Amici!
13
00:00:30,574 --> 00:00:33,265
Gli amici non rubano
L'intuizione degli amici
14
00:00:33,298 --> 00:00:34,760
E genio,
15
00:00:34,793 --> 00:00:36,487
Gli amici non chiamano
Amici paranoici
16
00:00:36,520 --> 00:00:38,248
Di fronte ai tribunali canguro,
17
00:00:38,281 --> 00:00:40,739
Sta chiamando la sicurezza?
18
00:00:40,772 --> 00:00:43,231
Bene...
Volevo mostrare loro qualcosa
19
00:00:43,264 --> 00:00:46,254
Da quando loro
Mi hanno buttato fuori dal campus,
20
00:00:46,287 --> 00:00:48,479
Seth, seth, andiamo, è finita,
21
00:00:48,512 --> 00:00:51,834
Non sarà finita
finché non dico che è finita
22
00:00:53,362 --> 00:00:55,455
Nessuno voleva ascoltarmi,
23
00:00:55,489 --> 00:00:58,279
Ma ora
24
00:00:58,312 --> 00:01:00,471
Lo farai,
25
00:01:00,505 --> 00:01:01,999
(colpo di pistola)
26
00:01:05,288 --> 00:01:07,913
Sistemati!
27
00:01:07,946 --> 00:01:11,500
In ogni modo e
Fuori da questo edificio
28
00:01:11,533 --> 00:01:12,995
Ha un bidone della spazzatura,
29
00:01:13,028 --> 00:01:16,848
E ogni bidone della spazzatura è cablato
Con un ordigno esplosivo
30
00:01:16,882 --> 00:01:19,340
che ho appena armato,
31
00:01:22,130 --> 00:01:23,957
Non te la caverai così,
32
00:01:23,991 --> 00:01:25,851
Davvero?
33
00:01:27,379 --> 00:01:28,841
Definire fusione fredda,
34
00:01:28,874 --> 00:01:30,335
Cosa?
35
00:01:30,369 --> 00:01:32,561
Ho detto di definire la fusione fredda,
36
00:01:32,594 --> 00:01:35,285
La fusione fredda è,
Uhm, è il rilascio
37
00:01:35,318 --> 00:01:36,813
Delle energie nucleari termiche
38
00:01:36,846 --> 00:01:39,537
Dai dispositivi che
Operare in modo ordinario
39
00:01:39,570 --> 00:01:41,530
Temperature e pressioni ambientali,
40
00:01:41,564 --> 00:01:43,523
Ma tali dispositivi lo sono
Totalmente impossibile,
41
00:01:43,557 --> 00:01:45,018
Lo abbiamo dimostrato,
42
00:01:45,052 --> 00:01:47,709
Davvero?
L'ho fatto tutto da solo,
43
00:01:47,742 --> 00:01:49,968
L'ho fatto sul tavolo della mia cucina,
44
00:01:50,001 --> 00:01:51,496
Le persone che hanno detto
45
00:01:51,529 --> 00:01:54,486
Era impossibile che ci sbagliassimo
46
00:01:54,519 --> 00:01:56,047
Le persone che hanno detto
47
00:01:56,080 --> 00:01:59,635
Non ero degno di essere un
Lo studente laureato aveva torto,
48
00:01:59,668 --> 00:02:04,153
Le persone che ci hanno provato
Screditarmi, abbiamo sbagliato
49
00:02:04,186 --> 00:02:06,910
E oggi
50
00:02:06,943 --> 00:02:10,331
Posso dimostrarlo,
51
00:02:11,893 --> 00:02:13,421
Guarda fuori dalla finestra!
52
00:02:13,454 --> 00:02:15,215
Guarda fuori dalla finestra!
53
00:02:21,892 --> 00:02:24,948
(voce registrata) Sono una bomba,
54
00:02:24,981 --> 00:02:27,240
in cinque secondi,
Farò esplodere e ucciderò
55
00:02:27,273 --> 00:02:29,034
ogni essere vivente
Entro 100 iarde,
56
00:02:29,067 --> 00:02:31,791
cinque,
57
00:02:31,824 --> 00:02:34,515
quattro, tre,
58
00:02:34,548 --> 00:02:37,438
due, uno,
59
00:02:48,467 --> 00:02:50,560
(sirena che suona)
60
00:02:50,593 --> 00:02:52,254
Fermati proprio lì!
61
00:02:52,287 --> 00:02:54,978
L'edificio è cablato,
62
00:02:55,011 --> 00:02:57,038
E se il mio cuore si ferma
63
00:02:57,071 --> 00:03:00,094
Oppure premo questo
Pulsante proprio qui
64
00:03:00,127 --> 00:03:01,622
Il dispositivo qui esploderà
65
00:03:01,655 --> 00:03:04,778
Con un rilascio di energia
Un milione di volte maggiore
66
00:03:04,811 --> 00:03:06,273
Rispetto al dispositivo
67
00:03:06,306 --> 00:03:08,000
È appena esploso là fuori,
68
00:03:08,033 --> 00:03:09,727
Cosa vuoi?
69
00:03:09,761 --> 00:03:11,289
È molto semplice,
70
00:03:11,322 --> 00:03:14,478
Voglio i cinque
Le persone in questa lista,
71
00:03:14,511 --> 00:03:17,766
Voglio vederli portati
Qui dal governo
72
00:03:17,800 --> 00:03:20,258
E uccisi uno alla volta,
73
00:03:20,291 --> 00:03:24,410
Cinque vite o cinque
Milioni di vite,
74
00:03:24,443 --> 00:03:27,400
è una tua scelta
75
00:03:27,433 --> 00:03:29,659
Hai tre ore,
76
00:03:29,692 --> 00:03:32,781
Buona giornata,
77
00:03:48,147 --> 00:03:51,103
(voce di controllo) non c'è niente
Sbagliato con la tua televisione,
78
00:03:51,137 --> 00:03:53,429
non tentare di farlo
Regola l'immagine,
79
00:03:53,461 --> 00:03:56,850
ora stiamo controllando
La trasmissione,
80
00:03:56,883 --> 00:03:58,876
controlliamo l'orizzontale,
81
00:03:58,910 --> 00:04:01,203
e verticale,
82
00:04:01,235 --> 00:04:03,694
possiamo inondarvi di
Mille canali
83
00:04:03,726 --> 00:04:08,478
o espandere una singola immagine
Per una chiarezza cristallina,,,
84
00:04:08,510 --> 00:04:10,337
e oltre,
85
00:04:10,453 --> 00:04:12,446
possiamo dare forma alla tua visione
86
00:04:12,479 --> 00:04:16,365
a qualsiasi cosa nostra
L'immaginazione può concepire,
87
00:04:18,277 --> 00:04:19,939
per la prossima ora,
88
00:04:19,971 --> 00:04:24,257
controlleremo tutto
Che vedi e senti,
89
00:04:24,927 --> 00:04:26,788
(♪)
90
00:04:31,196 --> 00:04:35,116
stai per sperimentare
Lo stupore e il mistero
91
00:04:35,149 --> 00:04:38,172
che arriva da
La mente interiore più profonda
92
00:04:38,206 --> 00:04:40,696
fino ai limiti esterni,
93
00:04:47,126 --> 00:04:51,337
(voce di controllo) dicono un po'
La conoscenza è una cosa pericolosa,
94
00:04:51,370 --> 00:04:57,150
ma che dire dell'uomo che
Possiede troppa conoscenza?
95
00:04:57,183 --> 00:04:58,911
Dov'è il tuo progetto artistico, Kate?
96
00:04:58,944 --> 00:05:00,405
Chi mi guida?
97
00:05:00,439 --> 00:05:01,900
Tua madre è,
98
00:05:01,933 --> 00:05:04,392
Sta scherzando, Kate,
Sono in ritardo al lavoro,
99
00:05:04,425 --> 00:05:06,651
Ho un nuovo paziente alle 9:00,
100
00:05:06,684 --> 00:05:09,109
Devo presentare una sovvenzione
Proposta entro mezzogiorno
101
00:05:09,142 --> 00:05:11,766
La tua proposta no
Sappi che sei in ritardo,
102
00:05:11,800 --> 00:05:14,955
Il mio cliente lo farà se questo lato ovest
Il programma di alimentazione è perso,
103
00:05:14,989 --> 00:05:16,450
andiamo,
104
00:05:16,483 --> 00:05:18,942
No, hai a che fare con un paziente,
105
00:05:18,975 --> 00:05:20,503
E questo è il mondo che trema?
106
00:05:20,536 --> 00:05:22,961
Ma mi occupo dell'alimentazione
200 giovani donne,
107
00:05:22,994 --> 00:05:24,456
E questo è cosa?
Lavoro di segreteria?
108
00:05:24,489 --> 00:05:25,984
è il tuo turno
109
00:05:26,017 --> 00:05:29,406
Avresti dovuto avere Kate
Pronto, eri qui,
110
00:05:29,439 --> 00:05:30,901
Sharon, perderò il rapporto
111
00:05:30,934 --> 00:05:32,894
Con questo nuovo
Paziente se arrivo in ritardo,
112
00:05:32,927 --> 00:05:35,717
Non sei preoccupato
Perdere il rapporto con me?
113
00:05:38,209 --> 00:05:40,733
Ok, va bene, la prendo io,
114
00:05:40,767 --> 00:05:44,055
Avanti, tesoro,
Verrai con me,
115
00:05:44,089 --> 00:05:46,480
Avanti, tesoro,
Dammi baci,
116
00:05:46,514 --> 00:05:48,341
Ciao, papà,
117
00:05:48,374 --> 00:05:50,533
Dovresti farlo
Terapia su te stesso
118
00:05:50,566 --> 00:05:52,958
Prima di infliggere
Consigli su altre persone,
119
00:05:52,991 --> 00:05:55,151
Penso davvero
stai esagerando
120
00:05:55,184 --> 00:05:56,712
La seconda volta questa settimana,
121
00:05:56,745 --> 00:05:58,207
Non può essere!
122
00:05:58,240 --> 00:05:59,735
Sharon! Sharon!
123
00:05:59,768 --> 00:06:01,828
Bene, dov'è il calendario?
124
00:06:01,861 --> 00:06:04,219
Non possono essere due volte questa settimana,
125
00:06:08,206 --> 00:06:11,162
Oh, Dio,
126
00:06:11,195 --> 00:06:12,425
(il telefono squilla)
127
00:06:12,458 --> 00:06:14,883
Sharon, guarda,
ti devo delle scuse,
128
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
signore, questa è una chiamata alfa,
129
00:06:16,909 --> 00:06:18,371
per favore dichiara la tua identità,
130
00:06:18,404 --> 00:06:20,364
Cosa? Oh, eh,,,
131
00:06:20,397 --> 00:06:22,656
Martin, James Martin, dottore di ricerca,
132
00:06:22,689 --> 00:06:24,151
signore, il mio codice di autenticazione
133
00:06:24,184 --> 00:06:25,613
è bravo-zulu-221,
134
00:06:25,646 --> 00:06:27,838
qual è il tuo contatore
Codice di autenticazione?
135
00:06:27,872 --> 00:06:29,865
Uh, sì, delta-tango-983,
136
00:06:29,898 --> 00:06:31,326
signore, questo è un avviso
137
00:06:31,360 --> 00:06:32,821
dall'ufficio dell'intelligence,
138
00:06:32,854 --> 00:06:34,316
dipartimento dell'energia,
139
00:06:34,349 --> 00:06:35,844
ha dichiarato il segretario
140
00:06:35,877 --> 00:06:38,070
un'emergenza nucleare
Mobilitazione delle squadre di ricerca,
141
00:06:38,103 --> 00:06:39,565
Di venerdì mattina?
142
00:06:39,598 --> 00:06:41,558
questa non è un'esercitazione,
143
00:06:41,591 --> 00:06:43,551
Ripeto, questa non è un'esercitazione,
144
00:06:43,584 --> 00:06:45,046
trasporta la tua posizione,
145
00:06:45,079 --> 00:06:47,072
e, t, a, due minuti, cosa?
146
00:06:47,105 --> 00:06:49,032
(segnale di linea) pronto? Ciao?
147
00:06:49,065 --> 00:06:51,557
(spegnendo il telefono)
148
00:06:53,176 --> 00:06:55,169
Muoviti! Mossa!
149
00:06:55,203 --> 00:06:56,764
Cosa abbiamo?
150
00:06:56,797 --> 00:06:58,226
Nessun pericolo di vita
Radioattività
151
00:06:58,259 --> 00:06:59,720
Dal luogo dell'esplosione,
152
00:06:59,754 --> 00:07:01,348
Anche se stiamo ottenendo
Alcune letture,
153
00:07:01,381 --> 00:07:02,843
In contatto con questo ragazzo?
154
00:07:02,876 --> 00:07:04,338
Abbiamo aperto una linea diretta,
155
00:07:04,371 --> 00:07:06,364
Ma non ci parlerà
156
00:07:06,397 --> 00:07:08,324
Ecco l'elenco delle persone
157
00:07:08,357 --> 00:07:09,819
Vuole essere portato dentro,
158
00:07:09,852 --> 00:07:11,879
Questo è il dottor Martin,
Negoziatore di squadra,
159
00:07:11,912 --> 00:07:13,374
Ha detto qualcosa a parte?
160
00:07:13,407 --> 00:07:14,935
Dal darti questa lista?
161
00:07:14,968 --> 00:07:17,659
Dice di averlo inventato
Una bomba a fusione fredda,
162
00:07:17,692 --> 00:07:19,154
Questo è buono,
163
00:07:19,187 --> 00:07:21,545
Ti dirò cosa ha fatto questo ragazzo,
164
00:07:21,579 --> 00:07:23,539
Ha costruito un normale
Ordigno esplosivo,
165
00:07:23,572 --> 00:07:26,030
L'ho contaminato con
Scorie radioattive da falsificare
166
00:07:26,063 --> 00:07:28,389
Un'esplosione nucleare,
Non assumerai la giurisdizione?
167
00:07:28,422 --> 00:07:31,046
Valuteremo ancora
Questo è un incidente nucleare,
168
00:07:31,079 --> 00:07:32,873
Ritira i tuoi uomini
169
00:07:32,906 --> 00:07:35,365
E metterli in guardia
Diffondendo storie selvagge,
170
00:07:35,398 --> 00:07:38,487
Il panico potrebbe fare più danni
Questa città piuttosto che quella pazza,
171
00:07:38,520 --> 00:07:40,979
Sappiamo tutti cosa stiamo facendo
Contro, ok?
172
00:07:41,012 --> 00:07:42,507
Puoi scommetterci
173
00:07:44,998 --> 00:07:46,493
Bene,,,
174
00:07:47,988 --> 00:07:50,479
Vediamo cosa ha da dire,
175
00:07:52,406 --> 00:07:54,997
(il telefono squilla)
176
00:07:55,030 --> 00:07:57,156
Chi è questo?
177
00:07:57,190 --> 00:07:58,685
Questo è James Martin,
178
00:07:58,718 --> 00:08:01,143
Sono il d, o, e,
-nes negoziatore della squadra,
179
00:08:01,176 --> 00:08:03,402
sembri uno strizzacervelli, Martin,
180
00:08:03,435 --> 00:08:05,395
Non ho bisogno di uno strizzacervelli
181
00:08:05,428 --> 00:08:08,252
Ho solo bisogno di qualcuno addestrato
Nella tecnologia nucleare,
182
00:08:08,285 --> 00:08:11,540
Ho una laurea congiunta in
Fisica e psicologia,
183
00:08:11,574 --> 00:08:13,035
Qual è il problema?
184
00:08:13,068 --> 00:08:17,221
Continuavi a cercare risposte
E non ne hai trovato nessuno?
185
00:08:17,254 --> 00:08:18,749
in realtà mi sono formato per studiare
186
00:08:18,782 --> 00:08:20,310
campi elettrici del cervello,
187
00:08:20,343 --> 00:08:22,071
Ho iniziato a fare
Terapia per i clienti
188
00:08:22,104 --> 00:08:23,566
Che non poteva parlare con nessuno
189
00:08:23,599 --> 00:08:25,559
Chi non aveva
nulla osta di sicurezza,
190
00:08:25,592 --> 00:08:28,084
Sono il capo strizzacervelli del
Dipartimento di energia,
191
00:08:28,117 --> 00:08:30,575
Un pubblico limitato,
Come puoi immaginare,
192
00:08:30,608 --> 00:08:32,070
cerca solo di capirlo,
193
00:08:32,103 --> 00:08:34,561
Ho un dispositivo per la fusione fredda
194
00:08:34,594 --> 00:08:39,179
Collegato a quello di un uomo morto
Interruttore e timer,
195
00:08:39,212 --> 00:08:41,504
il rendimento di questo
Il dispositivo è di 50 megatoni,
196
00:08:41,537 --> 00:08:42,999
se esplode,
197
00:08:43,032 --> 00:08:45,723
distruggerà l'intera città,
198
00:08:45,756 --> 00:08:48,214
Ora dimmi una cosa,
199
00:08:48,248 --> 00:08:50,407
Cos'è quello?
200
00:08:50,440 --> 00:08:52,566
Definisci come puoi credermi,
201
00:08:52,599 --> 00:08:55,190
Ascolta, prendo questo
Minaccia molto sul serio,
202
00:08:55,224 --> 00:08:58,080
allora devi averlo
La tua testa è stata esaminata,
203
00:08:58,114 --> 00:09:00,206
Nessuno ha costruito un dispositivo del genere,
204
00:09:00,240 --> 00:09:02,598
cosa sono veramente
Dici, Martino?
205
00:09:02,631 --> 00:09:04,525
Che ho simulato l'esplosione?
206
00:09:04,558 --> 00:09:07,515
Non voglio offendere
Tu, ma la verità è
207
00:09:07,548 --> 00:09:10,006
Se davvero
Creata la fusione fredda,
208
00:09:10,039 --> 00:09:11,501
Perché lo stai facendo?
209
00:09:11,534 --> 00:09:13,860
Perché non limitarsi a rivendicare
Il tuo premio Nobel?
210
00:09:13,893 --> 00:09:16,517
Non otterrò nemmeno il
premio Cracker Jack,
211
00:09:16,550 --> 00:09:18,909
la tua squadra mi rinchiuderà
212
00:09:18,942 --> 00:09:20,404
e torturarmi finché
213
00:09:20,437 --> 00:09:22,563
Ho detto loro quello che so,
214
00:09:22,596 --> 00:09:25,652
Signor Todtman,
Giuro che nessuno ti farà del male,
215
00:09:25,686 --> 00:09:27,247
Questo è quello che mi aspettavo,
216
00:09:27,280 --> 00:09:29,340
Ti darò più prove,
217
00:09:29,373 --> 00:09:30,835
No, aspetta,
218
00:09:30,868 --> 00:09:33,226
Se ho offeso
Tu, mi scuso,
219
00:09:33,260 --> 00:09:35,120
Pensavi che l'avrei fatto
Fai esplodere un'altra esplosione,
220
00:09:35,153 --> 00:09:37,379
beh, non prenderti le mutandine
221
00:09:37,412 --> 00:09:40,867
In un mucchio...
Tieni d'occhio la porta d'ingresso,
222
00:09:40,900 --> 00:09:43,026
Ti invio un campione,
223
00:09:43,059 --> 00:09:47,278
Premi il timer e
State indietro sotto copertura
224
00:09:47,311 --> 00:09:49,371
Almeno cinque miglia,
225
00:09:49,404 --> 00:09:51,331
rendilo scattante, perché il mio timer
226
00:09:51,364 --> 00:09:53,855
gira come una trottola,
227
00:09:56,546 --> 00:09:58,240
Mettilo giù!
228
00:09:58,274 --> 00:10:00,067
Mettilo giù lentamente!
229
00:10:00,101 --> 00:10:02,227
Questo è tutto
230
00:10:05,980 --> 00:10:08,472
Non sparare, per favore,
Me l'ha dato!
231
00:10:08,505 --> 00:10:10,997
Dai! Dai! Ragazzi, muovetevi!
232
00:10:24,949 --> 00:10:27,407
Martino,
Questa cosa non è nemmeno abbastanza grande
233
00:10:27,440 --> 00:10:29,167
per preparare un colpo convenzionale,
234
00:10:29,201 --> 00:10:31,991
esattamente il tipo di paranoico
La fantasia che ti aspetteresti
235
00:10:32,024 --> 00:10:34,184
da alcuni fallirono
Studente di ingegneria,
236
00:10:34,217 --> 00:10:35,977
non ne sono così sicuro
237
00:10:36,011 --> 00:10:38,602
il ragazzo prende degli ostaggi,
Finge un'esplosione nucleare,
238
00:10:38,635 --> 00:10:40,097
non pensi che sia pazzo?
239
00:10:40,130 --> 00:10:43,950
Quello che dico è che è lucido
Abbastanza per fare un lavoro tecnico,
240
00:10:43,983 --> 00:10:46,740
Sicuramente ha prodotto
Una grande esplosione,
241
00:10:46,774 --> 00:10:48,344
non è stato generato
Radiazioni significative,
242
00:10:48,368 --> 00:10:50,860
Non è questa la parte inquietante?
243
00:10:50,893 --> 00:10:53,982
La questione della fusione fredda
Se funziona davvero,
244
00:10:54,015 --> 00:10:56,540
Difficilmente si rilascia
Qualsiasi radiazione,
245
00:10:56,573 --> 00:10:58,566
tranne che lo sappiamo tutti, Martin,
246
00:10:58,600 --> 00:11:01,025
che la fusione fredda non è possibile,
247
00:11:01,058 --> 00:11:03,416
Guarda, tutto quello che so
248
00:11:03,450 --> 00:11:06,905
È stata la prima bomba atomica
Costruito più di 50 anni fa,
249
00:11:06,938 --> 00:11:09,695
Un sacco di tempo per
Sviluppi, non credi?
250
00:11:09,728 --> 00:11:12,386
Partenza in elicottero
251
00:11:12,419 --> 00:11:14,180
Al sito di prova,
252
00:11:18,797 --> 00:11:22,285
Dobbiamo iniziare a lavorare
Il piano di salvataggio degli ostaggi
253
00:11:27,135 --> 00:11:29,892
stiamo aprendo il
Involucro esterno adesso,
254
00:11:29,925 --> 00:11:32,882
Ascolta,
Non penso che stesse mentendo,
255
00:11:32,915 --> 00:11:36,370
ti mostreremo cos'è a
Lunatico è in hi-8,
256
00:11:36,403 --> 00:11:38,263
se non lo è, archivierò
257
00:11:38,297 --> 00:11:40,755
un brevetto su questo
Me stesso e andare in pensione,
258
00:11:42,748 --> 00:11:44,575
va bene,
259
00:11:44,608 --> 00:11:46,136
l'ha fatto truccare,
260
00:11:46,170 --> 00:11:47,731
l'orologio sta contando alla rovescia,
261
00:11:47,764 --> 00:11:49,957
ci ritireremo
Al rifugio anti-esplosione,
262
00:11:49,990 --> 00:11:52,249
Digli di incenerire
Prima che scoppi,
263
00:11:52,282 --> 00:11:53,777
No, ci serve la documentazione,
264
00:11:53,810 --> 00:11:55,969
Quei tunnel possono contenere
Un'esplosione da 10 kilotoni,
265
00:11:56,002 --> 00:11:57,962
Supponendo che non sia solo tnt,
266
00:11:57,996 --> 00:12:00,487
E se lo fosse davvero?
Una bomba a fusione fredda?
267
00:12:00,520 --> 00:12:01,982
okay, la stanza delle bombe è sigillata,
268
00:12:02,015 --> 00:12:03,477
è in atto un protocollo di sicurezza,
269
00:12:03,510 --> 00:12:04,972
10 secondi,
270
00:12:05,005 --> 00:12:06,898
cinque, quattro,
271
00:12:06,932 --> 00:12:09,257
tre, due,
272
00:12:09,290 --> 00:12:12,911
uno e,,,
273
00:12:12,944 --> 00:12:15,203
gran niente, eh?
274
00:12:15,236 --> 00:12:17,562
275
00:12:17,595 --> 00:12:19,754
niente nel video tranne ,,
276
00:12:21,249 --> 00:12:23,143
che diavolo,,,?
277
00:12:24,737 --> 00:12:26,930
Hal? Hal?
278
00:12:26,963 --> 00:12:28,624
Squadra due! Squadra due, rispondete!
279
00:12:31,447 --> 00:12:32,909
Signore?
280
00:12:32,942 --> 00:12:35,334
Rilevati tre satelliti
Una detonazione sotterranea
281
00:12:35,367 --> 00:12:37,693
Alla base uno dentro
La gamma dei megatoni,
282
00:12:37,726 --> 00:12:40,084
Lo ha fatto,
283
00:12:40,118 --> 00:12:43,473
Ha davvero la fusione fredda,
284
00:12:52,708 --> 00:12:55,830
Voglio vedere
Tutti sulla sua lista,
285
00:13:07,541 --> 00:13:09,335
Perché lo stai facendo?
286
00:13:09,368 --> 00:13:12,988
Qualcuno mi dirà cosa
Che diavolo sta succedendo qui?
287
00:13:13,022 --> 00:13:14,517
Fallo sedere,
288
00:13:16,012 --> 00:13:17,507
Resta lì, signore,
289
00:13:19,201 --> 00:13:20,662
Lo otterrai
290
00:13:20,696 --> 00:13:22,256
Altri ostaggi per lui?
291
00:13:22,290 --> 00:13:24,483
Stai parlando?
Come mio negoziatore
292
00:13:24,516 --> 00:13:26,509
O un terapista del bene?
293
00:13:26,541 --> 00:13:29,698
Non farà altro che gonfiare il suo ego
E terrorizzarli inutilmente,
294
00:13:29,730 --> 00:13:31,260
Inutilmente?
295
00:13:31,293 --> 00:13:33,218
Comprendi?
Le nostre opzioni qui?
296
00:13:33,253 --> 00:13:35,445
Potrebbe avere un dispositivo da 50 megatoni,
297
00:13:35,478 --> 00:13:36,940
Qual è l'unico metodo sicuro
298
00:13:36,973 --> 00:13:38,435
Di disabilitante
Qualcosa del genere?
299
00:13:38,468 --> 00:13:39,963
Incenerirlo
Prima che si attivi,
300
00:13:39,995 --> 00:13:43,683
Lo fai usando
Un'arma nucleare tattica
301
00:13:43,717 --> 00:13:45,212
Che ucciderà tutti
302
00:13:45,245 --> 00:13:47,171
Nel giro di diverse centinaia
Iarde, compresi noi,
303
00:13:47,205 --> 00:13:49,497
Non tu,
Puoi chiamare ovunque,
304
00:13:49,530 --> 00:13:51,689
Ma alcuni di noi devono restare,
305
00:13:51,723 --> 00:13:53,583
Dimmi cosa succederà
306
00:13:53,616 --> 00:13:55,975
Se uccidiamo il
Persone in questa lista?
307
00:13:56,008 --> 00:13:59,197
Se ne andrà o lo farà
Ha premuto il grilletto?
308
00:13:59,229 --> 00:14:02,386
Non sono ancora preparato
Per rispondere a questa domanda,
309
00:14:02,418 --> 00:14:03,881
Ci vorranno dieci giorni
310
00:14:03,913 --> 00:14:05,575
Per evacuare tutti
In questa città,
311
00:14:05,607 --> 00:14:08,365
Dieci giorni, cosa faccio?
312
00:14:08,398 --> 00:14:11,729
Ucciderà la gente
In questa lista soddisfarlo?
313
00:14:11,762 --> 00:14:13,755
Salverà la città?
314
00:14:15,649 --> 00:14:17,898
Mettilo in linea,
315
00:14:17,933 --> 00:14:19,602
Rispondi alla mia domanda,
316
00:14:19,634 --> 00:14:21,097
Non posso, lo farò,
317
00:14:21,129 --> 00:14:22,592
È andato in consulenza
318
00:14:22,624 --> 00:14:24,360
Dopo che ha iniziato
Combattendo i suoi insegnanti,
319
00:14:24,393 --> 00:14:26,120
Ma nessuno dei suoi terapisti
320
00:14:26,154 --> 00:14:29,110
Ho visto questo genere di cose
Rabbia psicotica in lui,
321
00:14:29,144 --> 00:14:33,461
Devo vederlo faccia a faccia
Per capirlo in tempo,
322
00:14:33,495 --> 00:14:36,319
Collegami e ricevi
Lui al telefono,
323
00:14:40,188 --> 00:14:44,075
Kay, consegnerò
Questi all'agenzia,
324
00:14:44,108 --> 00:14:48,029
Ma mi servono altre 20 copie
Per i principali donatori
325
00:14:48,061 --> 00:14:49,524
Ci vediamo più tardi,
326
00:14:49,556 --> 00:14:51,051
(allarme acustico dell'auto)
327
00:14:56,233 --> 00:14:58,758
( radio ) il dipartimento di
L'energia smentisce le notizie
328
00:14:58,792 --> 00:15:00,985
che ce ne sia
Connessione tra
329
00:15:01,017 --> 00:15:03,476
l'attentato terroristico di oggi
Alla facoltà di ingegneria
330
00:15:03,508 --> 00:15:05,501
e le voci di qualche minuto fa
331
00:15:05,535 --> 00:15:07,961
si è verificata una grave esplosione
Nel dipartimento
332
00:15:07,993 --> 00:15:10,219
ricerca supersegreta
Laboratori a Willowbridge,
333
00:15:10,253 --> 00:15:11,879
in apparente conferma,
334
00:15:11,913 --> 00:15:14,471
confermano fonti indipendenti
Nessuna radiazione significativa
335
00:15:14,504 --> 00:15:16,464
è stato liberato nell'esplosione,
336
00:15:16,497 --> 00:15:18,291
riferisce un incidente nucleare
337
00:15:18,325 --> 00:15:19,820
potrebbe essere successo lì
338
00:15:19,852 --> 00:15:21,422
avevamo torto,
339
00:15:21,455 --> 00:15:22,917
in altre notizie di oggi...
340
00:15:22,950 --> 00:15:24,237
(il telefono squilla)
341
00:15:24,270 --> 00:15:25,732
( donna ) operatore federale 652,
342
00:15:25,765 --> 00:15:29,685
il numero che hai chiamato è
Temporaneamente fuori servizio,
343
00:15:29,718 --> 00:15:32,641
Per favore aspetta,
Collegami all'ufficio di sicurezza,
344
00:15:32,675 --> 00:15:34,867
Non so cosa
Ti riferisci a,
345
00:15:34,900 --> 00:15:36,362
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
346
00:15:36,395 --> 00:15:39,186
Chiamo il d, o, e,
Laboratori a Willowbridge,
347
00:15:39,219 --> 00:15:41,677
Se è successo qualcosa,
Devi dirmelo,
348
00:15:41,710 --> 00:15:43,172
sono un membro della famiglia,
349
00:15:43,205 --> 00:15:44,667
signora, mi dispiace,
350
00:15:44,700 --> 00:15:46,162
ma non ho informazioni,
351
00:15:46,195 --> 00:15:47,690
i familiari sono sollecitati
352
00:15:47,723 --> 00:15:49,151
per non fare supposizioni affrettate
353
00:15:49,185 --> 00:15:51,178
o dichiarazioni pubbliche
In questo momento,
354
00:15:51,211 --> 00:15:52,573
sarai contattato
355
00:15:52,606 --> 00:15:54,068
quando il personale diventa disponibile,
356
00:15:54,101 --> 00:15:56,127
(tono di chiamata)
357
00:15:56,161 --> 00:15:58,885
Oh mio Dio,
358
00:16:00,413 --> 00:16:01,908
(composizione)
359
00:16:03,402 --> 00:16:04,864
parkway elementare,
360
00:16:04,897 --> 00:16:06,359
Questa è la signora Martin
361
00:16:06,392 --> 00:16:08,385
Devo andare a prendere Kate immediatamente,
362
00:16:08,419 --> 00:16:10,113
(il telefono squilla)
363
00:16:12,372 --> 00:16:13,833
dobbiamo parlare,
364
00:16:13,867 --> 00:16:15,328
Sembri depresso, Martin,
365
00:16:15,361 --> 00:16:16,823
Dovresti parlare con te stesso,
366
00:16:16,856 --> 00:16:19,746
Non penso che lo farai
Aiutami molto,
367
00:16:19,780 --> 00:16:24,131
Avevo amici in squadra
Che ha testato il tuo dispositivo,
368
00:16:30,576 --> 00:16:33,267
Non avrebbe potuto
malfunzionante,
369
00:16:33,300 --> 00:16:35,758
Non hanno seguito il mio
Istruzioni, vero?
370
00:16:35,791 --> 00:16:37,552
Hanno provato a studiarlo,
371
00:16:37,585 --> 00:16:39,047
e hanno pagato per questo
372
00:16:39,080 --> 00:16:40,542
con le loro vite,
373
00:16:40,575 --> 00:16:43,764
Allora perché non lo chiamiamo e basta
Anche, ok?
374
00:16:43,797 --> 00:16:46,720
Voglio dire, tutti, tutti lo sanno
375
00:16:46,754 --> 00:16:49,710
Che straordinario
La scoperta che hai fatto,
376
00:16:49,743 --> 00:16:53,630
Allora perché non me lo permetti
Dentro per fare un accordo?
377
00:16:53,663 --> 00:16:55,922
Posso sentire il tuo dolore, Martin,
378
00:16:55,955 --> 00:16:58,679
Ma devi farlo
Pensa in modo logico,
379
00:16:58,712 --> 00:17:01,669
Il mio equipaggiamento del dispositivo
È stato un atto di misericordia,
380
00:17:01,702 --> 00:17:03,164
Ha impedito a chiunque altro
381
00:17:03,197 --> 00:17:05,738
Dall'imparare a
Costruisci una bomba a fusione fredda,
382
00:17:05,772 --> 00:17:07,731
Il mondo è ancora sicuro,
383
00:17:07,765 --> 00:17:10,788
Non riesco a seguire la tua logica,
384
00:17:10,821 --> 00:17:12,282
devo parlarti,
385
00:17:12,316 --> 00:17:14,209
Sono preoccupato per te, Martin,
386
00:17:14,242 --> 00:17:16,667
Le tue labbra si muovono,
stiamo parlando
387
00:17:16,701 --> 00:17:18,262
Di persona,
388
00:17:26,035 --> 00:17:28,660
Il grilletto è fermo
Collegato al mio cuore,
389
00:17:28,693 --> 00:17:32,380
Infila una pistola o anche una
Onda di giusta rabbia,
390
00:17:32,413 --> 00:17:34,174
Non funzionerà,
391
00:17:34,207 --> 00:17:36,931
Morirono 500 persone
In quell'esplosione,
392
00:17:36,964 --> 00:17:39,456
Mi devi la possibilità di vederti,
393
00:17:41,515 --> 00:17:43,276
Ok,
394
00:17:45,136 --> 00:17:47,063
Per un prezzo,
395
00:17:47,096 --> 00:17:50,651
Uccidi il primo
Persona sulla mia lista,
396
00:17:50,684 --> 00:17:52,544
Lo sai che non posso farlo
397
00:17:52,577 --> 00:17:54,870
potresti se mi rispettassi,
398
00:17:54,903 --> 00:17:56,364
Potrei far esplodere questa bomba,
399
00:17:56,398 --> 00:17:59,155
L'onda d'urto lo farebbe
Raggiungilo a metà strada verso Marte,
400
00:17:59,188 --> 00:18:02,277
Lo giuro su Dio,
Non è nemmeno qui,
401
00:18:02,311 --> 00:18:03,772
Peccato,
402
00:18:03,805 --> 00:18:06,031
Nei film,
Sono sempre qui,
403
00:18:06,064 --> 00:18:08,290
Ma vuoi parlare comunque?
404
00:18:09,785 --> 00:18:11,546
No, Dio, per favore,
405
00:18:16,728 --> 00:18:18,488
Allora uccidila!
406
00:18:18,522 --> 00:18:19,983
Che diavolo?
407
00:18:20,016 --> 00:18:23,106
Dalle un extra
Buco nella sua testa,
408
00:18:23,139 --> 00:18:25,066
Aiutami!
409
00:18:25,099 --> 00:18:28,188
Usa la distrazione per filtrare
Nella squadra di demolizione,
410
00:18:28,222 --> 00:18:30,182
Ottienili direttamente
Sotto l'edificio
411
00:18:30,215 --> 00:18:31,078
Per contenere l'esplosione,
412
00:18:31,112 --> 00:18:33,371
Copialo, okay, facciamolo,
413
00:18:33,404 --> 00:18:36,958
In sella, ragazzi,
Spostiamo quella bomba atomica nel tunnel,
414
00:18:44,183 --> 00:18:46,143
Vuoi davvero un
Sacrificio umano?
415
00:18:46,177 --> 00:18:48,834
hai ragione,
Sono un pessimo negoziatore,
416
00:18:48,867 --> 00:18:51,326
Quindi sparami invece e parla
417
00:18:51,359 --> 00:18:53,551
Al mio successore
Quando arriva in volo,
418
00:18:53,584 --> 00:18:57,072
Vuoi davvero esserlo
Mettere fine alla tua miseria?
419
00:18:57,106 --> 00:18:58,567
Vieni attraverso la porta principale,
420
00:18:58,601 --> 00:19:00,261
Ti lascerò oltrepassare i sensori,
421
00:19:00,295 --> 00:19:03,085
Ma chiunque altro
Cerca di avvicinarsi,
422
00:19:03,118 --> 00:19:04,613
Farò saltare questo dispositivo,
423
00:19:23,282 --> 00:19:24,844
(segnale acustico del sensore)
424
00:19:36,902 --> 00:19:38,763
La tua vita
425
00:19:38,796 --> 00:19:40,291
O il suo?
426
00:19:42,383 --> 00:19:44,144
Farla finita,
427
00:19:49,160 --> 00:19:51,220
(colpo di pistola)
428
00:19:59,126 --> 00:20:01,983
Cosa ti ha fatto pensare
Non ti sparerei?
429
00:20:03,245 --> 00:20:05,039
non l'ho fatto
430
00:20:05,072 --> 00:20:08,294
Semplicemente non volevo
Chiunque altro dovrà morire,
431
00:20:08,328 --> 00:20:11,749
Ok, hai definito
Le tue qualifiche,
432
00:20:11,782 --> 00:20:13,244
Hai fegato,
433
00:20:13,277 --> 00:20:14,772
parliamo,
434
00:20:18,227 --> 00:20:20,486
C'è Jackson, signore
Jackson, dove siamo?
435
00:20:20,519 --> 00:20:22,147
Abbiamo fatto l'ingresso
Nel tunnel,
436
00:20:22,180 --> 00:20:23,974
Potrebbero esserci trappole ovunque,
437
00:20:24,007 --> 00:20:25,469
Potrebbero volerci ore,
438
00:20:25,502 --> 00:20:27,030
non abbiamo orari,
439
00:20:27,063 --> 00:20:30,418
Se avesse detto la verità,
Abbiamo meno di 60 minuti,
440
00:20:30,452 --> 00:20:31,913
sì, signore, capisco,
441
00:20:31,946 --> 00:20:35,534
Dobbiamo essere sotto il
Aula magna tra 50 minuti,
442
00:20:48,364 --> 00:20:50,855
Non sei troppo intelligente per questo?
443
00:20:53,347 --> 00:20:54,809
È questa la tua battuta migliore?
444
00:20:54,842 --> 00:20:56,768
Sei sicuro di aver preso la laurea
445
00:20:56,802 --> 00:20:58,263
Da un college normale,
446
00:20:58,297 --> 00:21:02,050
Oppure era una scuola serale
Dove conta l'esperienza di vita?
447
00:21:02,084 --> 00:21:03,911
non mi sono espresso bene
448
00:21:03,944 --> 00:21:07,532
Quello che volevo dire è
non capisco perché,
449
00:21:07,565 --> 00:21:09,026
Quando sei così intelligente,
450
00:21:09,060 --> 00:21:11,916
Perché hai scelto di farlo
Causa così tanto dolore,
451
00:21:13,544 --> 00:21:15,238
Definisci la tua logica,
452
00:21:15,272 --> 00:21:18,228
Ho letto nel tuo caso
File che hai vissuto
453
00:21:18,261 --> 00:21:20,720
In molte famiglie affidatarie
Dopo la morte di tua madre,
454
00:21:20,753 --> 00:21:22,978
Molte persone devono
ti hanno causato dolore,
455
00:21:23,012 --> 00:21:24,739
Allora aiutami a sentirmi meglio,
456
00:21:24,772 --> 00:21:26,234
Uccidili per me,
457
00:21:26,267 --> 00:21:30,685
Quando un bambino è traumatizzato,
Hanno ancora delle scelte,
458
00:21:30,719 --> 00:21:34,007
Alcuni crescono e reagiscono,
459
00:21:34,040 --> 00:21:35,502
Diventano protettori
460
00:21:35,535 --> 00:21:36,997
E cercare di salvare altre persone
461
00:21:37,030 --> 00:21:39,488
Dallo stesso dolore che
Ne hanno passate,
462
00:21:39,522 --> 00:21:41,847
Li incontri come sociali
Attivisti, insegnanti...
463
00:21:41,880 --> 00:21:43,309
E i terapisti mal vestiti?
464
00:21:43,342 --> 00:21:44,870
Sei un solitario, Martin?
465
00:21:44,903 --> 00:21:47,860
Non ho una moglie da scegliere
Ti sei tolto i vestiti?
466
00:21:47,893 --> 00:21:50,783
Non che intenda criticare,
467
00:21:50,816 --> 00:21:52,809
Alcune delle persone migliori
468
00:21:52,843 --> 00:21:55,733
In questa scuola ho detto
Vestito come un geek,
469
00:21:55,766 --> 00:22:02,044
Lo sai, dicono i libri di testo
Che umorismo in un momento come questo
470
00:22:02,077 --> 00:22:03,838
Di solito significa che lo sei
Urlando dentro,
471
00:22:03,871 --> 00:22:07,326
Pensavo che la sua mancanza significasse
Che ero stupido o pazzo,
472
00:22:07,359 --> 00:22:09,718
E il tuo
Il prossimo tipo di vittima?
473
00:22:09,751 --> 00:22:15,697
Beh, sono il tipo che
Identificarsi con gli abusatori,
474
00:22:15,731 --> 00:22:17,956
E lo diventano
Gli stessi donatori di dolore
475
00:22:17,989 --> 00:22:19,518
Il che è intrinsecamente illogico,
476
00:22:19,551 --> 00:22:23,006
Perché è solo un'altra forma
Di arrendersi agli abusatori,
477
00:22:23,039 --> 00:22:26,494
Sta dicendo che non puoi batterlo
Loro, quindi ti unisci a loro,
478
00:22:26,527 --> 00:22:27,988
Oh, andiamo, Martin,
479
00:22:28,022 --> 00:22:31,244
Stai cercando di legare?
Me in nodi logici
480
00:22:31,277 --> 00:22:34,234
Come se fossi una specie di guerra
Computer di gioco potresti bloccarti
481
00:22:34,267 --> 00:22:36,592
Con una partita a tris?
482
00:22:36,625 --> 00:22:39,449
No, non ce l'ho
Per essere così intelligente,
483
00:22:39,482 --> 00:22:42,206
Semplicemente lo fai e lo sei,
484
00:22:42,239 --> 00:22:44,731
Puoi capire le scelte,
485
00:22:44,764 --> 00:22:48,385
Il mistero per me è perché averlo fatto
Diventi comunque un carnefice?
486
00:22:48,418 --> 00:22:50,411
Perché voglio giustizia,
487
00:22:50,445 --> 00:22:53,892
sai cosa sono quelli
Le persone sulla mia lista mi hanno fatto?
488
00:22:53,924 --> 00:22:55,387
no, non lo so,
489
00:22:55,419 --> 00:22:58,277
signor, Walker era mio
Ultimo padre adottivo,
490
00:22:58,309 --> 00:23:00,270
era solito fare esperimenti su di me,
491
00:23:00,302 --> 00:23:03,260
vedo che genere di cose
Potrebbe battermi con
492
00:23:03,292 --> 00:23:05,186
senza lasciare un segno in me,
493
00:23:05,219 --> 00:23:07,745
Ha accompagnato sua moglie
Suicidio l'anno scorso
494
00:23:07,777 --> 00:23:09,239
Se è quello che era,
495
00:23:09,272 --> 00:23:10,734
Allora fanculo,
496
00:23:10,766 --> 00:23:12,229
Poi c'è il signor Owens,
497
00:23:12,261 --> 00:23:13,724
il mio assistente sociale,
498
00:23:13,756 --> 00:23:16,846
mi ha dato del bugiardo
Quando ho chiesto aiuto,
499
00:23:16,879 --> 00:23:18,374
Recentemente ho capito perché,
500
00:23:18,408 --> 00:23:21,463
prendeva tangenti
Dai camminatori,
501
00:23:21,497 --> 00:23:23,357
Mettiamoli in prigione,
502
00:23:23,391 --> 00:23:25,085
Poi abbiamo la signorina, carstairs,
503
00:23:25,117 --> 00:23:27,908
Sapeva che non potevo trattare
Con le persone molto bene,
504
00:23:27,941 --> 00:23:30,831
Mi ha costretto a lavorare
La reception della biblioteca,
505
00:23:30,865 --> 00:23:34,817
Quando le ho chiesto il trasferimento
Per gli stack, mi ha licenziato,
506
00:23:34,851 --> 00:23:38,106
Le ho detto che non avrei mangiato,
Letteralmente non hanno cibo,
507
00:23:38,140 --> 00:23:40,632
Me l'ha impedito
Qualsiasi lavoro studio-lavoro
508
00:23:40,664 --> 00:23:42,657
A scuola lo stesso
509
00:23:42,690 --> 00:23:45,647
Non sono sicuro che meriti
La pena di morte,
510
00:23:45,680 --> 00:23:47,807
E infine c'è Klaus Wylie,
511
00:23:47,839 --> 00:23:50,597
vincitore di quest'anno
Premio Hastings,
512
00:23:50,629 --> 00:23:52,092
mi ha rubato le idee
513
00:23:52,124 --> 00:23:54,118
E mi ha accusato di
Plagiandolo
514
00:23:54,151 --> 00:23:57,140
Quando ho presentato il mio
Documento alla commissione,
515
00:23:57,175 --> 00:23:59,732
Tutto imperdonabile
Cose da fare a qualcuno
516
00:23:59,766 --> 00:24:02,688
Chi sta cercando di fare
La loro strada nel mondo
517
00:24:02,721 --> 00:24:04,216
Tutto solo, sono d'accordo,
518
00:24:04,250 --> 00:24:07,173
Grazie,
Allora dammi le loro vite,
519
00:24:07,206 --> 00:24:08,668
O cosa?
520
00:24:08,701 --> 00:24:11,027
Ucciderai tutti
In città?
521
00:24:11,059 --> 00:24:13,519
Dov’è la giustizia in questo?
522
00:24:13,551 --> 00:24:15,113
Perché sono morti comunque,
523
00:24:15,145 --> 00:24:17,670
Voglio dire, non è vero?
524
00:24:17,704 --> 00:24:19,165
Ti sei mai chiesto perché
525
00:24:19,199 --> 00:24:21,922
Non c'è nessuno intelligente
La vita nell'universo?
526
00:24:21,955 --> 00:24:23,815
Mi scusi?
527
00:24:23,849 --> 00:24:25,310
Oh, andiamo, Martin,
528
00:24:25,344 --> 00:24:26,805
Tutti quegli anni
529
00:24:26,838 --> 00:24:29,795
Ascoltando il
Stelle e nemmeno un fischio,
530
00:24:29,828 --> 00:24:31,290
No, amo Lucy
531
00:24:31,323 --> 00:24:34,412
Con ragazzi verdi a due teste
Giocare sia con Lucy che con Ricky?
532
00:24:34,447 --> 00:24:35,907
Nessun segnale radio,
533
00:24:35,942 --> 00:24:38,100
Sai perché? No, non lo so,
534
00:24:38,134 --> 00:24:40,558
Perché arrivano a questo punto
535
00:24:40,591 --> 00:24:42,784
Dove siamo io e te oggi,
536
00:24:42,818 --> 00:24:44,313
E scoprono
537
00:24:44,345 --> 00:24:47,634
L'arma energetica quella
Ogni bambino può costruire,
538
00:24:47,667 --> 00:24:50,292
E poi loro
Distruggono se stessi,
539
00:24:50,324 --> 00:24:51,787
Non posso accettarlo,
540
00:24:51,819 --> 00:24:54,244
Non credo che tu possa farlo neanche tu,
541
00:24:54,279 --> 00:24:56,437
Prima di oggi
Passo, lo farai,
542
00:24:56,471 --> 00:24:58,928
Voglio solo che sia fatta giustizia per me
543
00:24:58,962 --> 00:25:00,423
Mentre c'è ancora tempo,
544
00:25:06,736 --> 00:25:08,729
Aspetta, non muoverti
545
00:25:08,761 --> 00:25:11,485
(segnale acustico di allarme)
546
00:25:11,519 --> 00:25:14,110
Sensore di movimento, tira indietro lentamente,
547
00:25:14,143 --> 00:25:15,837
(voce computerizzata)
avviso, avviso,
548
00:25:15,870 --> 00:25:18,062
per favore, allontanati dalla macchina,
549
00:25:18,097 --> 00:25:20,787
Tutti, muovetevi!
Scendere! Scendere!
550
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Scendere! Scendere!
551
00:25:33,277 --> 00:25:34,739
base,
552
00:25:34,772 --> 00:25:36,399
La mia squadra è a terra,
553
00:25:36,434 --> 00:25:38,028
l'ordigno nucleare è intatto,
554
00:25:38,551 --> 00:25:40,677
(segnale acustico)
555
00:25:41,209 --> 00:25:43,900
Hanno provato a salire
Il tunnel di servizio,
556
00:25:43,933 --> 00:25:45,660
Non è vero?
557
00:25:45,694 --> 00:25:48,384
Indossi un filo?
558
00:25:48,418 --> 00:25:49,846
sì,
559
00:25:53,832 --> 00:25:56,357
Digli cosa ho fatto,
560
00:25:56,390 --> 00:25:58,848
Ha appena aperto una guardia di sicurezza
561
00:25:58,882 --> 00:26:01,406
Su quello che sembra un
Ignora il detonatore,
562
00:26:01,439 --> 00:26:03,732
qualcosa che può colpire
563
00:26:03,765 --> 00:26:07,120
E fece partire il suo
Bombardare immediatamente,
564
00:26:07,153 --> 00:26:09,545
Jim,
La minima mossa per usarlo,
565
00:26:09,578 --> 00:26:12,335
Devi dircelo
566
00:26:17,219 --> 00:26:18,680
Tenente Jackson,
567
00:26:18,713 --> 00:26:21,404
aspetto la detonazione
Al mio comando,
568
00:26:21,437 --> 00:26:23,231
Sì, signore,
569
00:26:23,264 --> 00:26:24,759
sono sul grilletto
570
00:26:24,793 --> 00:26:26,321
Non mi hanno rispettato
571
00:26:26,354 --> 00:26:27,749
Non mi hanno ascoltato
572
00:26:27,782 --> 00:26:29,244
è il loro lavoro
573
00:26:29,277 --> 00:26:31,470
Ora hanno un nuovo lavoro,
574
00:26:31,503 --> 00:26:33,728
Spara al primo
Persona sulla mia lista,
575
00:26:33,762 --> 00:26:35,954
Oppure non aspetterò il timer,
576
00:26:35,987 --> 00:26:37,648
Farò saltare questa cosa adesso,
577
00:26:37,682 --> 00:26:39,841
uccidi Wylie, o la città esploderà,
578
00:26:39,874 --> 00:26:41,701
Jackson è abbastanza vicino?
579
00:26:41,734 --> 00:26:44,193
Vaporerà il
Dispositivo per la fusione fredda
580
00:26:44,226 --> 00:26:45,687
O farlo esplodere?
581
00:26:45,721 --> 00:26:47,946
Dimmi,
Tu sei l'esperto dello smaltimento,
582
00:26:47,980 --> 00:26:49,840
Ne ho passate
Simulazioni prima,
583
00:26:49,873 --> 00:26:51,600
Ma niente del genere,
584
00:26:51,634 --> 00:26:54,158
Cosa faccio? Sparare a un uomo?
585
00:26:54,192 --> 00:26:56,583
E' contro tutto
Questo paese rappresenta
586
00:26:56,617 --> 00:26:58,743
non ho fatto niente di male,
587
00:26:58,776 --> 00:27:00,802
È pazzo, non capisci?
588
00:27:00,835 --> 00:27:02,596
Sparagli!
589
00:27:02,629 --> 00:27:04,133
Difesa della necessità...
Omicidio giustificato
590
00:27:04,157 --> 00:27:06,150
Se la scialuppa di salvataggio sta per affondare,
591
00:27:06,184 --> 00:27:07,612
Puoi gettare le persone in mare,
592
00:27:07,645 --> 00:27:09,838
Se la diga sta per crollare,
593
00:27:09,871 --> 00:27:11,366
Puoi aprire le chiuse,
594
00:27:11,399 --> 00:27:12,827
La legge non è così chiara
595
00:27:12,861 --> 00:27:14,356
Se Jackson è a 100 metri di distanza,
596
00:27:14,389 --> 00:27:16,482
Quella mina nucleare potrebbe non funzionare,
597
00:27:16,515 --> 00:27:18,940
Non sto dicendo questo
Perché sono le nostre vite,
598
00:27:18,973 --> 00:27:20,435
Mi devi questo!
599
00:27:20,468 --> 00:27:21,963
Professor Wylie,
600
00:27:26,481 --> 00:27:30,035
La nostra mina nucleare esplode o la sua
Il dispositivo per la fusione fredda si accende,
601
00:27:30,068 --> 00:27:32,626
E' lo stesso risultato...
Morirai, moriremo tutti,
602
00:27:32,659 --> 00:27:34,885
Mi hai portato qui
Contro la mia volontà,
603
00:27:34,918 --> 00:27:37,376
Non devo morire!
Mi hai portato!
604
00:27:37,410 --> 00:27:38,905
mi dispiace,
605
00:27:38,938 --> 00:27:40,433
No, non puoi farlo!
606
00:27:42,060 --> 00:27:43,588
( set ),,,tre,
607
00:27:43,622 --> 00:27:45,382
Due,,,
608
00:27:47,043 --> 00:27:49,402
(gemendo)
609
00:27:49,435 --> 00:27:51,096
No!
610
00:27:51,129 --> 00:27:53,953
Sparagli!
611
00:27:53,986 --> 00:27:57,042
Sparagli e lascialo lì,
612
00:27:57,075 --> 00:27:58,803
Oppure tutta la città muore!
613
00:27:58,836 --> 00:28:01,195
Non farlo!
La sua vita non vale nulla!
614
00:28:01,228 --> 00:28:03,620
Volere! Fermare! Sparagli!
615
00:28:03,653 --> 00:28:05,679
(colpo di pistola)
616
00:28:35,555 --> 00:28:38,012
Cosa senti?
617
00:28:38,046 --> 00:28:41,998
Che non sei mai intelligente
Abbastanza per affrontarmi
618
00:28:42,032 --> 00:28:43,991
Abbiamo finito di parlare
619
00:28:44,026 --> 00:28:46,218
Per anni,,,
620
00:28:46,251 --> 00:28:50,204
Eri seduto da solo nella tua camera da letto
Di notte sognando la vendetta,
621
00:28:50,238 --> 00:28:52,131
Solo ora,
Invece di euforia,
622
00:28:52,163 --> 00:28:54,124
Tutto quello che senti è il vuoto,
623
00:28:54,156 --> 00:28:56,483
Cosa ti rende così sicuro
624
00:28:56,516 --> 00:28:57,943
Puoi leggere la mia mente?
625
00:28:57,978 --> 00:28:59,473
Sai cosa dicono,
626
00:28:59,506 --> 00:29:00,933
L'unica differenza
Tra restringimenti
627
00:29:00,967 --> 00:29:03,193
E i pazienti è quello che abbiamo
628
00:29:03,225 --> 00:29:05,485
Un certificato quello
Dice che siamo sani di mente,
629
00:29:07,943 --> 00:29:11,098
Guarda chi si sta sviluppando
Il senso dell'umorismo,
630
00:29:11,132 --> 00:29:14,122
Forse perché sono stato picchiato
Abbastanza sveglio nella mia infanzia
631
00:29:14,155 --> 00:29:15,617
Che sono solidale con te,
632
00:29:15,650 --> 00:29:19,404
Non hai idea di come mi sento,
633
00:29:19,437 --> 00:29:22,493
Ne so abbastanza per dirti questo,
634
00:29:22,527 --> 00:29:26,679
Quell'uomo che sta morendo e il tuo
Trasformare un altro brav'uomo
635
00:29:26,712 --> 00:29:29,071
In un assassino non ti rende
636
00:29:29,104 --> 00:29:30,830
Non ti senti meglio che uccidere
637
00:29:30,865 --> 00:29:32,858
Altri cinque o cinque milioni,
638
00:29:32,891 --> 00:29:36,810
Sai come
Il primo pensiero
639
00:29:36,844 --> 00:29:39,236
Di una bomba atomica
Sei venuto al mondo?
640
00:29:39,269 --> 00:29:42,525
No,
641
00:29:42,558 --> 00:29:44,085
Era il 1939
642
00:29:44,119 --> 00:29:47,573
Un gruppo di studenti laureati
Lavorare con Robert Oppenheimer
643
00:29:47,607 --> 00:29:50,563
Ho abbozzato un disegno sul loro
Lavagna in aula,
644
00:29:50,597 --> 00:29:53,552
Non molto tempo dopo,
Un altro ragazzo più giovane stava pensando
645
00:29:53,587 --> 00:29:56,044
A proposito di questo poco
Rapporto di ricerca da Parigi
646
00:29:56,078 --> 00:29:59,532
Mentre stava cavalcando
Il suo treno dei pendolari a Berlino,
647
00:29:59,566 --> 00:30:03,020
I francesi se ne erano accorti
Quando dividono certi atomi,
648
00:30:03,054 --> 00:30:05,511
Hanno avuto un extra
Rilascio di neutroni,
649
00:30:05,546 --> 00:30:08,037
E lì, in mezzo allo stridio
650
00:30:08,070 --> 00:30:10,927
Di ruote in acciaio
Contro le rotaie d'acciaio,
651
00:30:10,960 --> 00:30:14,082
La luce tremolante
sul suo viso,
652
00:30:14,116 --> 00:30:17,405
Quel ragazzo se ne è accorto
Non solo potresti basarti
653
00:30:17,438 --> 00:30:19,896
Una bomba di questo tipo
Di reazione a catena,
654
00:30:19,929 --> 00:30:23,384
Ma potresti anche allevare
Il tuo uranio per farlo,
655
00:30:23,417 --> 00:30:26,474
Tu, ehm,,,
656
00:30:26,507 --> 00:30:29,098
Sai cosa sto dicendo?
657
00:30:29,130 --> 00:30:31,656
Quella tutta quella gente
Non erano necessariamente speciali,
658
00:30:31,689 --> 00:30:35,177
E che non era nemmeno basato
Nei loro esperimenti,
659
00:30:35,209 --> 00:30:36,672
Esattamente,
660
00:30:36,704 --> 00:30:38,199
Quando una scienza è pronta,
661
00:30:38,233 --> 00:30:40,226
Le persone non possono aiutare
Facendo la scoperta,
662
00:30:43,780 --> 00:30:47,800
Il mondo finirà molto
Presto, dottor Martin,
663
00:30:47,834 --> 00:30:51,720
I concetti sono così semplici,
664
00:30:51,752 --> 00:30:53,282
Anche un bambino
665
00:30:53,315 --> 00:30:56,504
Può creare una bomba a fusione fredda,
666
00:30:59,294 --> 00:31:01,852
Ne vuoi parlare
Bambini, Set?
667
00:31:01,885 --> 00:31:04,543
Guarda, ehm,,,
668
00:31:06,270 --> 00:31:09,825
Questo è un bambino vero,
669
00:31:09,858 --> 00:31:11,818
Pesa solo 61 libbre,
670
00:31:11,851 --> 00:31:13,313
Potresti bilanciare
671
00:31:13,346 --> 00:31:16,037
Il suo peso
La vita nelle tue mani,
672
00:31:16,069 --> 00:31:20,920
Non ti ha mai fatto del male o...
Qualcuno che conosco,
673
00:31:20,952 --> 00:31:23,810
Ma la ucciderai
674
00:31:23,842 --> 00:31:25,835
Se fai esplodere la tua bomba,
675
00:31:37,994 --> 00:31:39,622
Bugiardo,
676
00:31:39,656 --> 00:31:43,110
Hai tirato fuori la tua famiglia
Della città ore fa,
677
00:31:43,144 --> 00:31:45,602
No, non lo sanno,
678
00:31:45,635 --> 00:31:47,361
È una procedura
679
00:31:47,396 --> 00:31:50,917
Una volta riunita la squadra,
Mi hanno portato via il telefono,
680
00:31:50,949 --> 00:31:52,412
Qual è il suo numero?
681
00:31:52,444 --> 00:31:55,102
Che cosa?
682
00:31:56,597 --> 00:31:58,856
Dammi una linea esterna adesso,
683
00:31:58,889 --> 00:32:01,082
Non posso negoziare con i bugiardi!
684
00:32:01,114 --> 00:32:02,577
Chiama sua moglie adesso,
685
00:32:02,609 --> 00:32:04,303
(il telefono squilla)
686
00:32:04,337 --> 00:32:06,231
Ciao?
687
00:32:06,264 --> 00:32:08,722
Chi è questo?
688
00:32:08,756 --> 00:32:10,217
Sharon Martin,
689
00:32:10,250 --> 00:32:12,210
chiami per Jim?
690
00:32:12,244 --> 00:32:13,705
sta bene,
691
00:32:13,738 --> 00:32:17,159
Grazie a Dio,
692
00:32:17,193 --> 00:32:19,650
Ma lui vuole che tu lo faccia
Qualcosa, Sharon,
693
00:32:19,685 --> 00:32:21,379
Voglio che tu faccia qualcosa,
694
00:32:21,412 --> 00:32:22,874
Tua figlia è lì?
695
00:32:22,907 --> 00:32:24,967
sì,
696
00:32:25,000 --> 00:32:26,561
allora prendila, Sharon,
697
00:32:26,594 --> 00:32:29,118
Prendilo carino
Piccolo figlio tuo
698
00:32:29,152 --> 00:32:31,609
E guida più veloce
Molto fuori città,
699
00:32:31,644 --> 00:32:33,770
Chi è questo?
700
00:32:33,802 --> 00:32:36,327
Fallo e basta
Hai 30 minuti,
701
00:32:36,361 --> 00:32:38,819
Questo è il mio atto di misericordia verso di te,
702
00:32:38,852 --> 00:32:41,675
Dille,
703
00:32:41,709 --> 00:32:43,337
Sharon, sono io,
704
00:32:43,369 --> 00:32:45,430
Sto bene,
705
00:32:47,223 --> 00:32:49,781
Sei al
Università, vero?
706
00:32:49,814 --> 00:32:52,206
Quello era l'attentatore, vero?
707
00:32:52,238 --> 00:32:53,768
E' papà?
708
00:32:53,801 --> 00:32:56,193
va tutto bene, Sharon,
Starò bene,
709
00:32:56,225 --> 00:32:58,584
Te lo giuro,
710
00:32:58,617 --> 00:33:01,076
adesso porta Kate in macchina
711
00:33:01,108 --> 00:33:03,036
e attraversare il
Colline pedemontane di Hamilton,
712
00:33:03,069 --> 00:33:04,531
metteteli tra voi
713
00:33:04,564 --> 00:33:06,091
E la città,
714
00:33:06,125 --> 00:33:08,450
E non guardare mai indietro,
715
00:33:08,483 --> 00:33:10,543
Promettimelo, Sharon,
716
00:33:10,575 --> 00:33:14,063
Torna a casa in uno
Pezzo, ok, Jim?
717
00:33:14,098 --> 00:33:17,751
E porterò Kate a scuola
Per il resto della mia vita,
718
00:33:17,785 --> 00:33:19,479
Puoi scommetterci
719
00:33:19,512 --> 00:33:21,074
Ora vai, vai,
720
00:33:29,279 --> 00:33:31,005
Ok,
721
00:33:31,040 --> 00:33:33,696
Ti ho dato una vita, due vite,
722
00:33:33,730 --> 00:33:35,191
Adesso me ne devi uno,
723
00:33:35,225 --> 00:33:36,686
Cosa?
724
00:33:36,720 --> 00:33:39,809
Uccidi la prossima persona sulla mia lista,
725
00:33:39,843 --> 00:33:41,304
Uccidi il signor Walker,
726
00:33:41,337 --> 00:33:43,430
Non puoi volere questo,
727
00:33:43,462 --> 00:33:46,950
Perché non vuoi dare?
Io cosa voglio?
728
00:33:46,985 --> 00:33:48,612
Non è possibile che tu voglia questo,
729
00:33:48,645 --> 00:33:53,363
L'unica ragione per cui qualcuno entra
La tua posizione mi lascia entrare
730
00:33:53,396 --> 00:33:56,784
È perché lo vuoi
Io per aiutarti a fermarti
731
00:33:56,817 --> 00:33:58,479
Oh, l'hai davvero perso,
732
00:33:58,511 --> 00:33:59,973
Lo definisci tu,
733
00:34:00,006 --> 00:34:02,465
Se davvero lo volessi
Quelle persone morte,
734
00:34:02,497 --> 00:34:04,458
Non saresti mai venuto qui
735
00:34:04,490 --> 00:34:06,949
E disegnato una squadra di
Commandos intorno a te
736
00:34:06,982 --> 00:34:08,444
Per cercare di fermarti!
737
00:34:08,477 --> 00:34:10,903
Ho il potere di farlo
Distruggi il mondo,
738
00:34:10,936 --> 00:34:12,397
Voglio rispetto per questo!
739
00:34:12,431 --> 00:34:14,690
Te la caveresti
Far esplodere qualsiasi cosa
740
00:34:14,723 --> 00:34:16,816
E scrivere alla stampa!
741
00:34:16,848 --> 00:34:19,538
Pensa alla logica, Seth,
742
00:34:19,573 --> 00:34:21,499
Ragionalo,
743
00:34:21,532 --> 00:34:23,126
(allarme acustico)
744
00:34:25,453 --> 00:34:27,411
Stanno arrivando
Di nuovo il tunnel,
745
00:34:27,446 --> 00:34:28,941
è il loro lavoro
746
00:34:28,974 --> 00:34:31,133
Non arriveranno mai qui in tempo,
747
00:34:31,166 --> 00:34:33,126
Ora che i miei ostaggi
Sono assemblati,
748
00:34:33,159 --> 00:34:34,621
Mettiamoli in fila,
749
00:34:34,654 --> 00:34:36,779
O il sangue di questa città
750
00:34:36,814 --> 00:34:38,308
Sarà nelle tue mani,
751
00:34:45,085 --> 00:34:46,546
(soldato) il tunnel è bloccato,
752
00:34:46,580 --> 00:34:48,240
non possiamo risolverlo in tempo,
753
00:34:48,274 --> 00:34:51,297
Jim, devi prenderlo
Per fermare quel timer,
754
00:34:51,329 --> 00:34:55,216
Sono pronto a farlo
Prendi un'altra vita,
755
00:34:55,250 --> 00:34:57,707
Cosa ti hanno detto?
756
00:34:57,742 --> 00:34:59,934
Niente di utile,
757
00:34:59,967 --> 00:35:02,192
Cosa ti hanno appena detto?
758
00:35:02,226 --> 00:35:03,687
Mi hanno offerto
759
00:35:03,721 --> 00:35:05,249
Un'altra vita, no?
760
00:35:05,281 --> 00:35:08,670
Solo se fermerai il timer,
761
00:35:12,192 --> 00:35:13,886
Digli che voglio Walker,
762
00:35:13,919 --> 00:35:15,414
Diglielo tu stesso,
763
00:35:17,639 --> 00:35:20,364
Dammi il deambulatore!
764
00:35:20,397 --> 00:35:21,859
Voglio vederlo
765
00:35:21,892 --> 00:35:24,350
Quaggiù in ginocchio
766
00:35:24,383 --> 00:35:26,144
Implorando pietà!
767
00:35:26,177 --> 00:35:27,838
Dammi il deambulatore!
768
00:35:27,871 --> 00:35:30,096
Voglio vederlo implorare,
769
00:35:30,130 --> 00:35:32,256
Dio sa che sa come farlo,
770
00:35:32,289 --> 00:35:33,751
Mi ha visto farlo,
771
00:35:33,783 --> 00:35:35,246
Lo voglio quaggiù!
772
00:35:35,278 --> 00:35:37,570
Colpisci la bomba con
Il raggio laser,
773
00:35:37,605 --> 00:35:39,897
Puoi foderarlo
Su allo specchio,
774
00:35:39,930 --> 00:35:41,392
Cosa?
775
00:35:41,425 --> 00:35:42,720
Fuoco nello specchio,
776
00:35:42,753 --> 00:35:45,411
puoi fondere il
Controller del detonatore,
777
00:35:51,191 --> 00:35:54,580
Ottienici il più grande
Laser che hanno,
778
00:35:54,612 --> 00:35:56,174
Sì, signore,
779
00:35:59,828 --> 00:36:00,825
Dio, no,
780
00:36:03,199 --> 00:36:04,609
No!
781
00:36:04,643 --> 00:36:06,437
Dio, no!
782
00:36:10,788 --> 00:36:12,581
Set!
783
00:36:12,616 --> 00:36:15,471
Sono io!
784
00:36:15,506 --> 00:36:19,059
Sono praticamente tuo padre!
785
00:36:19,093 --> 00:36:20,588
Più forte!
786
00:36:20,620 --> 00:36:23,080
Non riesco a sentirti!
787
00:36:23,112 --> 00:36:24,575
Non è questo il modo
788
00:36:24,607 --> 00:36:26,568
E' l'unico modo,
789
00:36:26,600 --> 00:36:29,324
Sai quanto tempo
Mi ha terrorizzato?
790
00:36:29,358 --> 00:36:32,447
Lo voglio morto!
791
00:36:32,480 --> 00:36:35,170
No,
792
00:36:35,204 --> 00:36:38,094
Questo è tutto, non è vero?
793
00:36:38,128 --> 00:36:39,589
Hai detto di più su te stesso
794
00:36:39,623 --> 00:36:41,083
di quanto pensassi,
795
00:36:41,118 --> 00:36:42,578
semplicemente non l'ho visto,
796
00:36:42,613 --> 00:36:44,207
Cosa?
797
00:36:44,239 --> 00:36:46,499
Tutto questo riguarda la paura,
798
00:36:46,531 --> 00:36:47,994
Cosa sto pensando?
799
00:36:48,026 --> 00:36:49,489
Si tratta sempre di paura,
800
00:36:49,521 --> 00:36:50,916
Non più,
801
00:36:50,950 --> 00:36:52,411
detengo il potere,
802
00:36:52,444 --> 00:36:54,703
Non sto parlando della paura
803
00:36:54,737 --> 00:36:56,597
Che quelle persone ti hanno causato
804
00:36:56,630 --> 00:36:59,620
Sto parlando del
Paura fondamentale, cioè
805
00:36:59,654 --> 00:37:03,075
Raggiungendo il centro
Della tua anima in questo momento,
806
00:37:03,108 --> 00:37:05,434
Questa è la risposta
A questo mistero,
807
00:37:05,466 --> 00:37:07,029
La tua scoperta
ti ha terrorizzato,
808
00:37:07,061 --> 00:37:09,453
Preferiresti morire piuttosto che
Riconosci quella paura,
809
00:37:09,486 --> 00:37:11,878
Non ho ragione?
Guarda dentro te stesso,
810
00:37:11,912 --> 00:37:13,572
Non è quello che senti?
811
00:37:13,606 --> 00:37:15,366
Avanti, muoviti,
812
00:37:15,400 --> 00:37:16,994
Diamo energia a questa cosa,
813
00:37:17,027 --> 00:37:18,390
Jim, tienilo lontano
814
00:37:18,422 --> 00:37:19,884
dalla finestra,
815
00:37:19,917 --> 00:37:21,412
abbiamo bisogno di tempo,
816
00:37:22,641 --> 00:37:26,195
Ci stai solo provando
Per distrarmi,
817
00:37:26,228 --> 00:37:29,153
Sto cercando di riflettere
La tua verità ti risponde,
818
00:37:29,185 --> 00:37:31,477
Ecco perché hai creato
Questo psicodramma,
819
00:37:31,510 --> 00:37:34,467
Non vuoi che il mondo finisca,
820
00:37:34,500 --> 00:37:37,789
Lascia uscire quel bastardo
Soffrire con il proprio terrore,
821
00:37:37,823 --> 00:37:41,642
Ferma il timer e parlami,
822
00:37:41,675 --> 00:37:43,668
(soldato) il laser è alimentato
Su, colpiscilo,
823
00:37:51,840 --> 00:37:53,302
Ok,,,
824
00:37:53,335 --> 00:37:58,253
Ammetto che è intrigante,
825
00:38:01,474 --> 00:38:02,937
Definisci cosa intendi,
826
00:38:02,969 --> 00:38:04,696
Ma faresti meglio a parlare velocemente,
827
00:38:04,730 --> 00:38:07,952
Perché il nostro tempo per
Le chiacchiere sono quasi finite,
828
00:38:07,985 --> 00:38:10,975
Non posso definirlo per
Tu, è semplicemente,
829
00:38:11,009 --> 00:38:12,669
Basta guardare dentro te stesso,
830
00:38:12,703 --> 00:38:14,429
Dimmi cosa senti,
831
00:38:22,170 --> 00:38:24,927
E se provo paura?
832
00:38:24,961 --> 00:38:30,873
E se avessi desiderato di non farlo mai?
Hai visto come costruire quella cosa?
833
00:38:30,906 --> 00:38:33,663
Che differenza fa?
834
00:38:33,697 --> 00:38:35,325
È costruito,
835
00:38:35,357 --> 00:38:38,580
E qualcun altro costruirà
Un altro molto presto,
836
00:38:38,614 --> 00:38:41,669
Possiamo controllare i materiali
Avevo bisogno di costruirlo,
837
00:38:41,703 --> 00:38:44,161
Possiamo guidare il
Percorso educativo
838
00:38:44,195 --> 00:38:45,690
Lontano dalla scoperta,
839
00:38:48,811 --> 00:38:51,735
I materiali sono ovunque,
840
00:38:51,769 --> 00:38:55,023
Quando la scienza sarà pronta
Per fare una scoperta,
841
00:38:55,058 --> 00:38:57,714
Niente può fermarlo,
842
00:38:57,748 --> 00:39:02,165
Quasi contemporaneamente le idee
Verrà in mente a molte persone,
843
00:39:02,199 --> 00:39:03,827
Non lasciarlo girare,
844
00:39:05,322 --> 00:39:06,817
Aumenta la potenza,
845
00:39:10,138 --> 00:39:11,601
Forse, forse no,
846
00:39:11,633 --> 00:39:14,491
Ma la speranza è altrettanto intrinseca
Alla condizione umana
847
00:39:14,523 --> 00:39:15,951
Come la nostra sete di vita,
848
00:39:15,986 --> 00:39:17,446
Voglio che tu viva,
849
00:39:17,480 --> 00:39:19,474
Non mi interessa se è logico,
850
00:39:19,506 --> 00:39:21,931
Mettiamo il genio
Di nuovo nella bottiglia,
851
00:39:21,965 --> 00:39:24,058
Se ne dimenticheranno
I morti oggi
852
00:39:24,090 --> 00:39:25,585
Se fai quell'accordo,
853
00:39:25,618 --> 00:39:27,512
E lo sforzo stesso di provarci
854
00:39:27,546 --> 00:39:29,073
Aiuterà a curare le tue paure,
855
00:39:29,106 --> 00:39:31,564
andiamo,
856
00:39:31,598 --> 00:39:34,089
Ammettilo a te stesso
quello che senti,
857
00:39:40,168 --> 00:39:42,096
Io, eh,,,
858
00:39:44,620 --> 00:39:47,776
Forse provo paura,
859
00:39:48,705 --> 00:39:50,168
Abbiamo capito!
860
00:39:50,200 --> 00:39:53,688
capito quel figlio di a
Cagna vicino alla finestra,
861
00:39:53,722 --> 00:39:56,180
allora lo metteremo giù,
862
00:39:56,213 --> 00:39:58,306
Discutiamo di questo
Ancora un po',
863
00:39:58,340 --> 00:40:00,997
Fammi reimpostare il timer,
864
00:40:01,031 --> 00:40:03,323
Seth, no, no,
865
00:40:05,581 --> 00:40:07,042
Che diavolo?
866
00:40:07,076 --> 00:40:09,335
Mettilo giù,
867
00:40:10,498 --> 00:40:11,993
Cos'hai fatto?!
868
00:40:14,915 --> 00:40:16,410
Martin è d'intralcio, signore.
869
00:40:16,444 --> 00:40:18,471
Non volevo
Chiunque altro dovrà morire,
870
00:40:18,503 --> 00:40:19,966
Stavi guadagnando tempo,
871
00:40:19,998 --> 00:40:21,461
Generale, potrebbe ancora farlo
872
00:40:21,493 --> 00:40:23,386
Attiva manualmente il detonatore,
873
00:40:24,316 --> 00:40:26,708
( generale ) muoviti da parte, jim,
874
00:40:26,742 --> 00:40:28,668
spostati di lato,
875
00:40:28,701 --> 00:40:30,462
Mi spareranno attraverso di te,
876
00:40:30,495 --> 00:40:32,887
Allontanati dalla finestra,
Vivremo entrambi,
877
00:40:32,921 --> 00:40:35,279
Spareremo se
Ti muovi o no,
878
00:40:35,313 --> 00:40:38,866
No, tu ti allontani,
Oppure lo riavvierò,
879
00:40:38,901 --> 00:40:41,293
Al mio comando,
880
00:40:41,325 --> 00:40:42,787
Pronto,,,
881
00:40:42,820 --> 00:40:44,348
Perché non riesco a convincerti?
882
00:40:44,382 --> 00:40:45,842
Obiettivo,,,
883
00:40:45,877 --> 00:40:48,201
Perché siamo tutti morti comunque,
884
00:40:48,234 --> 00:40:49,464
Fuoco,
885
00:40:55,709 --> 00:40:57,403
Seth,
886
00:40:58,932 --> 00:41:01,157
Non muoverti! Non muoverti!
887
00:41:01,190 --> 00:41:02,651
Fermare! Fermateli!
888
00:41:02,685 --> 00:41:04,146
La porta è ancora armata,
889
00:41:04,179 --> 00:41:06,239
è finita
890
00:41:08,432 --> 00:41:11,255
Il secondo interruttore
Spegne i sensori,
891
00:41:15,276 --> 00:41:17,169
Va bene, vai, vai, vai!
892
00:41:19,228 --> 00:41:21,719
Aiutami a salvare il
Il prossimo ragazzo come te,
893
00:41:21,753 --> 00:41:24,011
Come hai imparato?
Sulla fusione fredda?
894
00:41:24,046 --> 00:41:27,300
Qual era il
Un concetto rivoluzionario?
895
00:41:27,334 --> 00:41:31,685
È così semplice una volta che lo fanno
Fai la domanda giusta,
896
00:41:33,479 --> 00:41:37,764
Solo loro stanno aspettando
La risposta sbagliata,
897
00:41:39,891 --> 00:41:41,585
Seth,
898
00:41:41,618 --> 00:41:43,877
Set,,, set,
899
00:41:55,438 --> 00:41:57,264
(studente che borbotta)
900
00:42:06,632 --> 00:42:08,094
Tom?
901
00:42:08,126 --> 00:42:09,854
C'è qualcosa che non va?
902
00:42:09,888 --> 00:42:12,744
No, è tutto fantastico,
903
00:42:12,778 --> 00:42:15,003
Ma fallirai
904
00:42:15,036 --> 00:42:16,930
Non penso,
905
00:42:16,964 --> 00:42:19,886
Non la penso affatto,
906
00:42:22,477 --> 00:42:24,603
Tom, dove stai andando?
907
00:42:27,560 --> 00:42:30,284
Ho del lavoro da fare,
908
00:42:30,318 --> 00:42:32,177
Non preoccuparti,
909
00:42:32,211 --> 00:42:33,772
ci vediamo,
910
00:42:33,806 --> 00:42:35,765
Ci vediamo molto presto,
911
00:42:41,512 --> 00:42:43,737
(voce di controllo) se
La conoscenza è potere,
912
00:42:43,772 --> 00:42:45,765
e il potere corrompe,
913
00:42:45,797 --> 00:42:49,628
come farà l'umanità